Manifiesto liminar: cinco versiones (1918-2018)

Esta edición conmemorativa reúne el texto del Manifiesto Liminar de la Reforma Universitaria de 1918 junto con cinco traducciones al alemán, francés, inglés, italiano y portugués. La Facultad de Lenguas las realizó como su aporte al centenario de la Reforma, "desde el plurilingüismo que la funda y constituye". El prólogo, que se repite al inicio de cada versión, define el Manifiesto como un texto agónico que lucha contra un orden injusto y a favor de una nueva forma de convivencia universitaria. Es proclama y programa, enuncia y denuncia, describe y prescribe. "Liminar" tiene un doble sentido: umbral de una "eutopía" universitaria y, según el Derecho, de ineludible cumplimiento. La obra se presenta como una "polifonía discursiva: don de lenguas".

El texto original, dirigido "a los hombres libres de Sud América", denuncia el carácter anacrónico y tiránico del régimen universitario, fundado en el "derecho divino" del profesorado. Reclama un gobierno democrático con participación estudiantil y una autoridad que se ejerza enseñando y no mandando. También denuncia las irregularidades de la elección rectoral del 15 de junio de 1918 y el dominio clerical, y afirma el derecho de la juventud a pensar por su cuenta y a intervenir en el gobierno de su propia casa. Cierra con un saludo a los compañeros de toda América y con las firmas de la Federación. La edición respeta las convenciones ortográficas de la época y conserva la traducción de cada versión como un texto completo e independiente.

Contenidos:

• Manifiesto Liminar (texto original en español, con presentación de la Facultad de Lenguas) — Federación Universitaria de Córdoba, 1918
• Liminales Manifest (versión en alemán) — Trad.: María Paula Garda y Micaela van Muylem
• Manifeste liminaire (versión en francés) — Trad.: Laszlo Nudelman, María Laura Perassi, Víctor Hugo Sajoza Juric y María Florencia Tálamo
• Liminal Manifesto (versión en inglés) — Trad.: Luis Ortiz y Dolores Sestopal
• Manifesto liminare (versión en italiano) — Trad.: Andrea Culjak, Silvana Marchiaro y Massimo Palmieri
• Manifesto liminar (versión en portugués) — Trad.: Richard Brunel Matias, Andrea Gambini, Miguel Koleff y Juan José Rodríguez