Sobrevivencias escritas I

Este primer volumen de Sobrevivencias Escritas inaugura una línea de trabajo conjunto entre la cátedra de Antropología Cultural, el Área de Traductología (CIFAL) y la Editorial de la Facultad de Lenguas (UNC), destinada a traducir por primera vez al castellano textos clásicos de la teoría social y antropológica europea y norteamericana sin versión previa en nuestra lengua. Los cuatro ensayos reunidos —escritos entre 1873 y 1916 en contextos inglés, francés, alemán y estadounidense— fueron elegidos por haber participado activamente en la constitución de la antropología y las ciencias sociales como disciplinas científicas, pese a abordar objetos y perspectivas muy distintos entre sí: la guerra, la relación entre magia, religión y derecho, y la crisis de la cultura moderna.

Henry Maine abre el volumen con "La teoría de la prueba" (1873), donde analiza cómo el derecho inglés terminó colonizando por vía judicial —más que legislativa— áreas enteras del derecho indio, iluminando los modos en que se construyen saberes jurídicos a partir de necesidades de gestión colonial. Paul Huvelin aporta su extensa monografía "Magia y derecho individual" (1905-1906), fruto de su diálogo con Marcel Mauss y Henri Hubert en el marco de L'Année Sociologique, que explora las fronteras porosas entre magia y derecho en las obligaciones y fórmulas rituales. Franz Boas contribuye con dos ensayos de intervención político-antropológica sobre su presente: "La visión de un antropólogo sobre la guerra" (1912) y "El nacionalismo en Europa" (1915), escritos en el contexto de la Gran Guerra. Cierra el volumen Georg Simmel con "La crisis de la cultura" (1916), que retoma y expande los argumentos de su más célebre "El conflicto de la cultura moderna" —ya traducido tempranamente por Carlos Astrada— buscando renovar la circulación en castellano del pensamiento simmeliano sobre la cultura.

Contenidos:

• Prólogo — María Gabriela Lugones y María Cecilia Díaz
• La teoría de la prueba (1873) — Henry Maine — Trad.: Pilar López
• Magia y derecho individual (1905-1906) — Paul Huvelin
• La visión de un antropólogo sobre la guerra (1912) — Franz Boas
• El nacionalismo en Europa (1915) — Franz Boas
• La crisis de la cultura (1916) — Georg Simmel
• Datos biográficos de cada autor