Sobrevivencias escritas II

Esta segunda entrega de Sobrevivencias Escritas reúne, por primera vez traducidos al castellano, textos clásicos de la antropología del lenguaje escritos entre 1908 y 1935, unidos por una misma inquietud: la atención a las palabras y a lo que las excede como fenómeno social, histórico y situado. El volumen no busca imponer una única línea analítica, sino ofrecer una pluralidad de miradas sobre el lenguaje, las nominaciones y su fuerza ritual.

Alice C. Fletcher abre la compilación con un estudio sobre los nombres aborígenes norteamericanos y su carácter ritual, conmemorativo y relacional, fruto de sus décadas de trabajo de campo entre pueblos indígenas de Estados Unidos. Arnold van Gennep aporta dos capítulos sobre el género gramatical y las clases lingüísticas a partir de la comparación entre lenguas indígenas, un análisis que hoy dialoga con los debates contemporáneos sobre el lenguaje no sexista. Marcel Mauss examina la "expresión obligatoria de los sentimientos" en los rituales funerarios australianos, revelando el carácter social —y no meramente individual— del duelo expresado en gritos y cantos. Bronislaw Malinowski, en el capítulo que abre el segundo volumen de Los jardines de coral y su magia, formula su "teoría etnográfica del lenguaje", en la que el lenguaje deja de ser un mero reflejo de la realidad para entenderse como un modo de acción en el mundo, evidenciado con particular claridad en el uso mágico de las palabras entre los trobriandeses. Cierra el volumen João Ribeiro, con la introducción y un capítulo de su obra sobre folklore, donde rastrea el origen verbal de creencias populares brasileñas mediante un enfoque etimológico e histórico. Todos los textos seleccionados son de dominio público y las compiladoras documentan minuciosamente su procedencia digital (Google Books, Internet Archive, Anthropomada, Biblioteca Digital UNESP).

Contenidos:

• Prólogo — María Gabriela Lugones y María Cecilia Díaz
• Nombres aborígenes (1915) — Alice C. Fletcher — Trad.: Giuliana María Tasca
• El sexo de las palabras (1908) — Arnold van Gennep — Trad.: Renata Farías
• Géneros y clases lingüísticas (1908) — Arnold van Gennep — Trad.: Renata Farías
• La expresión obligatoria de los sentimientos (1921) — Marcel Mauss — Trad.: Luis Alejandro Ballesteros
• Una teoría etnográfica del lenguaje y algunos corolarios prácticos (1935) — Bronislaw Malinowski — Trad.: María Soledad Prieto y Florencia Silvia Yuvero
• El Folklore (1919) — João Ribeiro — Trad.: Graciela Esther Ferraris
• Mitos de origen verbal (1919) — João Ribeiro — Trad.: Juan José Rodríguez
• Datos biográficos de cada autor/a