Ser mujeres, ser personas: voces de mujeres que pelearon por sus derechos durante el fin de siècle en Estados Unidos e Inglaterra

Este primer volumen de Ser mujeres, ser personas inaugura una colección dedicada a traducir por primera vez al castellano discursos y escritos emblemáticos de activistas de Estados Unidos y Gran Bretaña que, entre mediados y fines del siglo XIX, reclamaron derechos civiles, políticos y matrimoniales para las mujeres. La compilación busca rescatar del olvido a estas reformistas y sus textos fundantes, cuya circulación quedó históricamente limitada a esferas académicas o locales, y ponerlos en diálogo con los debates de género actuales.

El volumen abre con la histórica Declaración de sentimientos de Elizabeth Cady Stanton, pronunciada en la Convención de Seneca Falls de 1848 y redactada emulando la estructura de la Declaración de Independencia estadounidense, que reclamaba el sufragio, la propiedad y el acceso a la educación superior para las mujeres. Le sigue el discurso de apertura de Ernestine L. Rose en la Convención Nacional por los Derechos de la Mujer de 1851, que retoma esas demandas con argumentos racionales y ejemplos concretos. El artículo Matrimonio de la británica Mona Caird (1888) marca un giro hacia un tono más incisivo, al denunciar los abusos históricos sufridos por las mujeres en la institución matrimonial y defender leyes de divorcio igualitarias y el control de la natalidad; su publicación generó una polémica pública masiva en la prensa británica de la época. Cierra la selección el ensayo El nuevo aspecto de la cuestión de la mujer de Sarah Grand (1894), que instaló la noción de la "New Woman" y protagonizó un debate transatlántico con la novelista conservadora Ouida. En la introducción, las traductoras explicitan su criterio de trabajo: mantener la forma discursiva de época y emplear usos alternativos al masculino genérico siempre que fue posible sin distorsionar el sentido original.

Contenidos:

• Introducción
• Declaración de sentimientos (1848) — Elizabeth Cady Stanton — Trad.: Dolores González Ruzo y Julieta Beltramo
• Convención Nacional por los Derechos de la Mujer (1851) — Ernestine Louise Rose — Trad.: Sabrina Solange Ferrero y M. Laura Escobar Aguiar
• Matrimonio (1888) — Mona Caird — Trad.: M. Cecilia de la Vega y Andrea Lombardo
• El nuevo aspecto de la cuestión de la mujer (1894) — Sarah Grand — Trad.: M. Cecilia de la Vega
• Datos biográficos de cada autora