Ser mujeres, ser personas : voces de mujeres que pelearon por sus derechos durante el fin de siècle en Estados Unidos e Inglaterra

Este segundo volumen de Ser mujeres, ser personas reúne, en traducción al castellano, discursos emblemáticos de activistas estadounidenses y británicas que ilustran las distintas etapas de la lucha por el sufragio femenino a ambos lados del Atlántico, desde mediados del siglo XIX hasta comienzos del XX. La compilación recorre el vínculo entre la causa sufragista y el abolicionismo en Estados Unidos, la fractura que produjo la Decimocuarta Enmienda —que otorgó el voto a los hombres negros libertos sin contemplar a las mujeres—, y la radicalización de las suffragettes británicas, con sus huelgas de hambre y encarcelamientos, hasta la conquista progresiva del voto femenino en ambos países.

El volumen abre con el célebre alegato constitucional de Susan B. Anthony tras ser imputada por votar en 1872, seguido por los discursos de Sojourner Truth, activista negra nacida esclava que denunciaba la doble condena de género y raza. Mary Church Terrell aporta la perspectiva de una mujer negra de familia acomodada que sufrió igualmente la discriminación racial pese a su educación privilegiada. Elizabeth Cady Stanton, una de las primeras sufragistas de la historia, hace un llamado a las nuevas generaciones a persistir en la lucha, mientras que Charlotte Perkins Gilman ofrece un análisis filosófico sobre la naturaleza femenina desde una postura protofeminista. Cierran la antología dos discursos de Emmeline Pankhurst, referente indiscutida del movimiento sufragista británico, que exponen las tensiones de la última década de lucha en Gran Bretaña. Cada discurso viene acompañado de una nota biográfica de su autora, que contextualiza su trayectoria de militancia.

Contenidos:

• Introducción
• Las mujeres ¿son personas? Argumento constitucional (1872) — Susan Brownell Anthony — Trad.: Valentina Bustamante y Emilia Contreras
• ¿No soy una mujer? (1851) — Sojourner Truth — Trad.: Mariana De Madariaga
• Tengo derecho a tener tanto como un hombre (1867) — Sojourner Truth — Trad.: Mariana De Madariaga
• Qué significa ser una persona de color en la capital de los Estados Unidos (1906) — Mary Church Terrell — Trad.: Mariana De Madariaga
• La mujer verdadera (1888) — Elizabeth Cady Stanton — Trad.: Mariángel Mauri
• La condición humana de la mujer (1909-1910) — Charlotte Perkins Gilman — Trad.: M. Cecilia de la Vega
• Las leyes que dictaron los hombres (1908) — Emmeline Pankhurst — Trad.: Eleonora González Capria
• Las prisioneras de Bow Street (1908) — Emmeline Pankhurst — Trad.: Lorena Baudo
• Datos biográficos de cada autora