Sobrevivencias escritas III
Palabras clave:
Antropología, Mujeres antropólogas, Antropología feminista, Pueblos indígenas de América del Norte, TraducciónSinopsis
Este tercer volumen de Sobrevivencias Escritas continúa el proyecto de traducir al castellano, por primera vez, textos de mujeres pioneras de la antropología norteamericana que escribieron entre fines del siglo XIX e inicios del XX. El libro nace de un artículo de la antropóloga feminista Mónica Tarducci ("Antes de Franz Boas: mujeres pioneras de la antropología norteamericana", 2015), que rescató a estas investigadoras del olvido al que las relegó el canon disciplinar, tradicionalmente atribuido a "padres fundadores" varones.
La selección reúne trabajos de seis autoras —Erminie Adelle Smith, Alice Fletcher, Matilda Evans Stevenson, Zelia Nuttall, Frances Densmore y Elsie Clews Parsons— que produjeron conocimiento etnográfico sobre pueblos indígenas norteamericanos en una época en que el acceso femenino a la vida académica era sumamente restringido. Los textos abordan mitos y relatos iroqueses, el totemismo y la vida espiritual de los omaha, los modos de habitar de los zuñi, la cultura material y el registro arqueológico de la Isla de Sacrificios, la música indígena como objeto etnomusicológico, y reflexiones feministas tempranas sobre convencionalismo académico, religión y ética sexual. El volumen combina así una mirada etnográfica atenta a las sociabilidades y la cultura material de los pueblos estudiados con una perspectiva crítica hacia las dinámicas de poder étnicas y de género de la época. El proyecto de traducción, además, articula la formación de estudiantes de Traducción y de Antropología de la UNC en un trabajo colaborativo entre ambas facultades.
Contenidos:
- Prólogo — Mónica Tarducci
- Presentación — Mónica Tarducci
- Antes de Franz Boas: mujeres pioneras de la antropología norteamericana — Mónica Tarducci
- Mitos de los iroqueses (1883) — Erminie Adelle Smith
- La importancia del tótem. Estudio de la tribu Omaha (1897) — Alice Fletcher
- El poste sagrado de la tribu Omaha (1895) — Alice Fletcher
- Zuñi y los Zuñi (1881) — Matilda Stevenson
- La Isla de Sacrificios (1910) — Zelia Nuttall
- Los indios norteamericanos y su música (1926) — Frances Densmore
- Feminismo y convencionalismo (1914) — Elsie Clews Parsons
- La consagración religiosa de las mujeres (1916) — Elsie Clews Parsons
- Feminismo y ética sexual (1916) — Elsie Clews Parsons
Descargas
Publicado
Colección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
© Los autores conservan los derechos morales de la obra. Los derechos de edición, reproducción, distribución y comunicación pública corresponden a la Editorial Facultad de Lenguas conforme al contrato de edición. La presente obra se publica bajo licencia Creative Commons Atribución–NoComercial–SinDerivadas 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0).
