El don de Don Quijote. Locura y deconstrucción

En este ensayo, su autora Ana Levstein dialoga con dos textualidades fundamentales y fundacionales: "Don Quijote" como obra iniciática de la novela moderna y la estrategia de la deconstrucción en el referente de Jacques Derrida. Como señala “El propósito del abordaje de "Don Quijote" es relevar zonas en que el significado del texto no es justamente el que se está proponiendo, sino otro contradictorio”. Levstein lee, en clave deconstruccionista los ensayos sobre "Don Quijote" de Miguel de Unamuno y de Ortega y Gasset y elabora una obra propia que interpela desde el lugar de la experiencia del testimonio/testigo con una voz autoral original, revela, provoca y convoca a una reflexividad profunda. La autora ha dispuesto la deconstrucción como dispositivo de lectura crítica del texto de Cervantes.

Con prólogo de Silvia Barei y comentarios de Pablo Sánchez Ceci y Tadeo Otaola, esta es una reedición de la Editorial Anarchivo de la obra original (Ed. Fuelle del Sol, 2005, Córdoba, Argentina) adaptada por Ana Levstein y que agrega la correspondencia entre su autora y Jacques Derrida, sumando así un nuevo título a la Colección Textos Imprescindibles de la Editorial.

Levstein es doctora en Letras Modernas, fue docente de la Universidad Nacional de Córdoba de la Facultad de Ciencias de la Comunicación y ha publicado "Antígona extramuros: locura y discurso amoroso" y otros textos.

Comentarios

Ana Levstein lee lo (im)posible. Leer, cuando se trata de una decisión, de una locura, de una pasión, es un verbo intransitivo, emancipado de cualquier objeto y a salvo de cualquier pasivización o pacificación. Anita no hace más que leer, como una cerrajera o una habilidosa bruja, abre cerraduras, desata conjuros e imposibilidades. Quien tema a lo encriptado o lejano que puedan parecerle Derrida y don Quijote, puede tener la seguridad de que, en este libro, se le compartirán con relato y lenguaje con una generosidad y una fluidez tan exquisitas como raras. Con estos textos (el canon de la lengua castellana y la deconstrucción), la autora juega con las paradojas del entrecruzamiento entre literatura y locura, siguiendo la pista de todo aquello que engaña a la razón y desborda los intercambios económicos; de todo lo que, en busca del sentido, excede las esencias y la naturaleza, para atestiguar el vértigo y aquello que puede una escritura tan monumental y fascinante como la de Cervantes.
Pablo Sánchez Ceci

Lo que el lector tiene entre sus manos es un capítulo singular del archivo cervantino. Desde la lengua propia de Cervantes, asediada y auxiliada, a la vez, por la de Jacques Derrida, Ana Levstein, en El don de don Quijote, expone el montaje de una gramática distintiva: un artefacto de lectura armado para mirar allí donde la lógica del sentido falla, allí donde el signo expone, como una herida, su estructural falta.
A lo largo de estas páginas, Levstein nos recuerda que son esas las armas de Alonso Quijano y las del Quijote: sus derivas, allí donde locura y razón se indistinguen para dar lugar a una verdad de la lengua: la ambigüedad, siempre redescubierta, entre literatura y vida; ese núcleo de locura sin el cual la vida no sería vida y la literatura no sería literatura. En la escritura de Levstein, asistimos a las aventuras de don Quijote como al despliegue de una inocencia –«es el arma que me queda», dirá Kierkegaard– que difiere su fuerza y su encanto de todo cálculo y de toda constatación: fuerza viva, sin complemento, sin relación; la locura como resorte de la historia, de la posibilidad de la obra, del archivo y el anarchivo, del porvenir y su deriva sin garantías.
Como plus insoslayable, la editorial Anarchivo rescata aquí las cartas entre la autora y Derrida en sus años de seminario en la École des Hautes Études: paradójico gesto que salva del anarchivo este testimonio, para ofrecerle, con hospitalidad, una nueva residencia.
Tadeo Otaola

Sobre la autora

Ana Levstein es Magíster en Sociosemiótica y Doctora en Letras, docente e investigadora de la Universidad Nacional de Córdoba. Dedicó gran parte de su trayectoria al estudio, la enseñanza y la traducción de la obra de Jacques Derrida, con quien mantuvo un vínculo académico a partir de 1996, tras ser invitada por el filósofo a sus seminarios en la École des Hautes Études en Sciences Sociales de París. De esa experiencia surgió su tesis doctoral, El don de don Quijote. Locura y deconstrucción, publicada como libro y reeditada por Anarchivo. Integró el programa de DD.HH. de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la UNC (2022-2024) y colabora en el medio autogestivo Enfant Terrible. En poesía, es autora del texto Hoy murió mamá (editada por Artefacto Híbrido, Colombia). Ha publicado numerosos ensayos sobre semiótica, deconstrucción y subjetividades en diversos medios y revistas especializadas.