Alzar la voz: reflexiones sobre traducción literaria

Alzar la voz es una antología que reúne textos fundamentales sobre traducción literaria, surgida del deseo de poner en diálogo distintas reflexiones acerca de esta tarea, sus desafíos y sus especificidades. El proyecto responde a la necesidad de visibilizar un oficio históricamente relegado a un lugar secundario frente a la autoría —incluso sin amparo legal del derecho autoral de la traducción en Argentina—, y reúne ensayos producidos en el marco de un proyecto de investigación de la Facultad de Lenguas sobre literatura de habla alemana y neerlandesa del siglo XXI, articulando siempre teoría y práctica.

El volumen recorre siete voces internacionales que abordan la traducción literaria desde metáforas e imágenes que iluminan sus tensiones constitutivas. Frank Heibert abre la antología clasificando las metáforas clásicas de la traducción (de transporte, relacionales, visuales, performativas y acústicas) y defiende la necesidad de que el traductor encuentre su propio "sonido" sin opacar la voz original. Désirée Schyns propone pensar la traducción como oxímoron, como manipulación y campo de batalla que exige negociación diplomática. Esther Kinsky revisita la metáfora del traductor como constructor de puentes para detenerse en el vacío, en lo no dicho, como dimensión constitutiva del texto literario. Uljana Wolf reflexiona sobre las hibrideces y mixturas ("Blendling") propias de la literatura que suelen perderse al traducir demasiado apegado a la norma. Léonce Lupette cuestiona la posibilidad de un método universal de traducción y propone, en cambio, un proceso basado en preguntas y decisiones infinitas. Finalmente, Ton Naaijkens examina las antologías de poesía traducida como una forma en sí misma de "antologar" y de generar diálogos culturales. La compilación asume además una postura reflexiva sobre el lenguaje inclusivo, respetando las variaciones y experimentaciones de cada autor/a en sus textos originales.

Contenidos:

• ¿Por qué alzar la voz? (presentación) — Natalia Lobo y Micaela van Muylem
• Let's get loud — Frank Heibert — Trad.: Natalia Lobo; revisión: Leticia Hornos Weisz
• La traducción molesta — Désirée Schyns — Trad.: Alejandra Szir; revisión: Catalina Cepernic
• Espacios en blanco – La dimensión de abertura. Lo indecible y lo no dicho en la traducción — Esther Kinsky — Trad.: Facundo Nahuel Anseloni; revisión: Natalia Lobo
• Bring your own Blendling (o "Traete tu propio Blendling") — Uljana Wolf — Trad.: Micaela van Muylem, con la colaboración de Camila Fernández; revisión: Natalia Lobo
• Una cuestión de traducción. Praxis. Teoría. ¿Método? — Léonce W. Lupette — Trad.: María José Insaurralde; revisión: Josefina González
• El universo de la poesía mundial: antologías de poesía traducida como objeto de estudio — Ton Naaijkens — Trad.: Leticia Hornos Weisz; revisión: Catalina Cepernic